Brave vogel. Ik neem je mee en maak je poot weer beter.
Beste William, heel erg bedankt voor het verjaardagscadeau.
Ik ben blij dat je eraan dacht. In het weeshuis deden weinigen dat.
Het is interessant zoals het leven loopt, niet?
Toen je jaren geleden mee ging werken aan onze hulpverlening...
had ik niet gedacht dat we goede vrienden zouden worden.
Je hebt m'n leven verrijkt.
En daarvoor zal ik je eeuwig dankbaar zijn.
Ik hoop dat alles goed gaat in het natuurreservaat.
Schrijf me snel. - Hoe voel je je?
Ik kijk erg uit naar je brieven.
Veel liefs, Irena Morawska.
Slatina Weeshuis, Warschau, Polen.
Lieve Irena, ik ben blij dat je de Indiaanse armband mooi vond...
een symbool voor onze vriendschap.
Maar ik vind het ook naar dat de anderen in het weeshuis...
jouw bijzondere dag vergeten zijn.
Je bent een intelligent, bijzonder meisje.
Geloof me dus als ik je dit zeg:
Zoek je eigen weg. Wacht niet tot anderen je meevoeren.
Daar heb je uiteindelijk meer aan.
Trouwens, je was goed in de spoorzoekpuzzels die ik je stuurde.
In de komende brieven zal ik je moeilijkere puzzels sturen.
Dit is een geheimschrift.
Hij is wat lastiger, maar ik weet zeker dat je hem snel oplost. William.
Vrienden voor altijd
Hier is nog een geheimschrift om op te lossen.
Denk aan Napoleon, de grote generaal. Die schreef ooit:
'Wie verovering vreest, wordt zeker verslagen.'
Ik wil alleen maar zeggen dat we onze problemen kunnen overwinnen.
De antwoorden zijn er, als je maar goed genoeg kijkt.
Wees sterk. - Kijk uit waar je loopt.
Over zes maanden word ik veertien en moet ik het weeshuis uit.
Ik weet niet waar ik dan heen ga.
Maar zoals jij me geleerd hebt, zie ik overal kansen in.
Mevrouw Donata zei dat ze grootse plannen voor me had. Geen zorgen.
Wat er ook gebeurt, ik weet zeker dat onze band blijft bestaan. Irena.
Verder nog iets? - Rosie, ken je nog goede grappen?
Dat is dus nee.
Kopje koffie? - Geef me maar wat hij drinkt.
Wie hebben we daar?
Mij had je hier vast niet verwacht. - Ik had gehoopt je niet te zien.
Maar ja...
De ouwe Shepherd heeft het altijd over wat je voor de overheid deed.
Maar dat was vroeger. We leven nu in het heden.
Je hebt me een paar keer het leven gered. Ik sta bij je in het krijt.
Wat mij betreft staan we quitte.
Vergeet het maar.
Ik tel tot tien. Eens zien hoe ver je komt vóór ik je vang.
Eén, twee, drie...
De kick van de jacht, Mevrouw Donata.
Die is altijd een bron van vermaak voor me.
Lieve Irena, ik moet misschien een tijdje weg. Maak je geen zorgen.
Je kunt me bereiken in Montreal, op het onderstaande adres.
Het is verstopt in het geheimschrift Zodiac.
Denk aan Napoleon en wees sterk.
Ania Brotzcha.
Mata Majerska.
Irena Morawska.
Annoucheka Ravinska.
Jullie droomden allemaal van een huis, een gezin, een beter leven.
Nou, dromen kunnen uitkomen.
Het is mijn vak om zulke dromen te laten uitkomen.
Polen.
Als je alles kon worden, wat zou je dan willen zijn?
Een model, in een tijdschrift.
Een model?
Je ziet er niet bepaald uit als een model.
Maar toch...
En jij? Wat zou jij willen zijn? - Een goede leerling, meneer.
Grote genade, wat een puinhoop.
Hoe wil je dit spelen?
Het hoeft niet moeilijk te zijn, William. Ik wil alleen praten.
Weet je wat?
Doe het volgens de regels...
en ik ga rustig mee.
Prima. Het is niets persoonlijks, er zijn gewoon te veel losse eindjes.
Niet gek, die blokhut.
Ik heb die blokhut van m'n eigen geld gebouwd.
Goed dat je gespaard hebt. Dat was slim.
Breng William naar het busje.
Neem hem mee.
Leg je wapen neer, Shepherd.
Leg het heel rustig neer.
Kom nu hierheen.
Heel goed.
Nu wil ik dat je je omdraait.
Hoe ver een man ook vlucht, hij kan niet voor zichzelf vluchten.
Je bent nog steeds een van ons, William, en we zullen je vinden.
Tijd om te gaan, Irena.
M'n Amerikaanse vriend. Wilt u zorgen dat hij dit krijgt?
Dat is grappig. Ik moet gaan. Dag.
Heeft u nog post voor Lansing? - Eens even zien.
Maar eentje dit keer, vrees ik.
Beste Mr Lansing, helaas moeten we u laten weten...
dat Irena Morawska niet langer met u kan corresponderen.
Geef mij je tas maar. Beter voor de foto.
Goed zo. Je mag wel lachen.
Goed zo.
Wat is dit voor adoptieprogramma?
Een speciaal programma voor heel getalenteerde kinderen.
Goede leerlingen, zoals jij.
Wat hebben we hier? Een brief uit Amerika?
Die zijn van mij.
Verbrand ze.
Wat hebben we hier?
Zo'n geheimschrift heb ik heel lang niet gezien.
Laten we haar maar Lola noemen.
Ik vind Lola mooi.
Zeg maar als je er klaar voor bent.
En denk eraan, recht in de lens kijken.
Mijn naam is Annoucheka. Als ik groot ben, wil ik model worden.
Ga door. Je doet het prima.
Model.
Alle beroepsmodellen hebben plankenkoorts.
Welkom in Polen, Mr Davenport. Komt u voor zaken of voor ontspanning?
Ik kom wat rondkijken.
Dit lijkt me geen modellenbureau.
Annoucheka, wat denk je dan? Wees voorzichtig.
Annoucheka, alsjeblieft, niet doen.
Je kunt proberen te vluchten, maar je kunt je nergens verstoppen.
Nu ben ik gedwongen een voorbeeld te stellen.
Je bent snel.
Maar niet snel genoeg.
Binnen.
Wat kan ik voor u doen?
Ik ben William Lansing. Ik zit in het Royal Hotel.
Ik kreeg een brief van u over Irena Morawska.
Itara donaties
Sorry, Mr Lansing, ik verwachtte niet...
Irena zei dat u buiten werkte, met dieren.
Zei ze dat? - Wilt u even meekomen?
Natuurlijk.
Hier sliep ze.
Het was zo'n akelige toestand. Dat Irena weggelopen is, bedoel ik.
Uiteraard belde ik de politie, maar...
Is Irena weggelopen? - Misschien ging het om een jongen.
Ze had er de leeftijd voor en Irena was bijzonder.
Ze was bijzonder, maar ik denk niet dat er een jongen was.
Napoleon.
Mag ik de politie bellen? - Natuurlijk.
Maar verwachten uw collega's u niet binnenkort terug?
Dank u, mevrouw.
Hallo? Ja. We hebben een probleem.
Een man die vragen stelt. Hij zou de politie bellen, zei hij.
Ik zei dat ik ermee ophield bij nieuwe problemen.
Ga je ergens heen? Ga zitten.
Ik heb hem niets verteld.
Die Mr Lansing, zei hij nog iets ongewoons?
Een soldaat, een keizer...
maar voor sommigen niet meer dan een kleine korporaal.
Mooi, nietwaar? Maar de zaak moet van alle rozen de doorns afsnijden.
Ik heb geen pen om mee te schrijven en geen papier.
Er is iets helemaal fout met de mannen die me meenamen.
Ik probeer een boodschap achter te laten. Hou hoop voor me.
Ik blijf op jou hopen.
Pan Pomieniawski, alstublieft.
Hallo, ik heb een noodgeval. Een vermissing.
Zou ik u meteen kunnen spreken?
Mijn naam is Williams.
Veertig minuten? Dat is prima.
Dank u, dziêkujê.
Wie heeft je gestuurd?
Kijk eens. Daarboven.
Wie heeft je gestuurd?
Fout geantwoord.
Mevrouw Donata, het hoofd van het weeshuis, is vermoord.
Meer informatie hebben we nog niet.
Hoe gaat het, jongeman?
Zet maar eens op.
Dat bedoel ik nou. Waar ik vandaan kom...
zouden we zeggen dat je er cool uitziet. Dat bevalt me. Jazeker.
Luister, ik schrijf m'n telefoonnummer op en waar ik ben.
Als je me nodig hebt, bel me dan. Daar zit ik. Begrijp je?
Kan ik iets voor u doen?
Ik was op zoek naar de directeur.
Ik ben rechercheur Lato. Verwachtte ze u?
Niet echt.
Laten we buiten verder praten.
Mevrouw Donata is bruut vermoord.
En een paar uur later duikt er een vreemdeling op die vragen stelt.
Wie bent u?
Ik ben Bill Hale van het Global Relief Fund.
Hoe goed kende u Mevrouw Donata?
Niet zo goed. Ik had haar wel eens ontmoet.
U ziet er niet uit als een hulpverlener.
Hoe lang bent u al in Warschau, Mr Hale?
Weet u, ik moet m'n baas een e-mail sturen. Ik moet gaan.
Stuurt u die maar vanuit ons kantoor. We hebben nog wat vragen voor u.
Je bent laat, Faisal.
Ik ben er nu, Mr Elgin. Wat is het probleem?
Een zaak waar miljoenen in omgaan.
Een imperium dat nu meer oplevert dan drugssmokkel.
Een enorme hand met vingers die de hele wereld omspannen.
'Mensensmokkel' leek me altijd zo'n ongeïnspireerde naam.
Maar het blijft buitengewoon wat je nu op de BBC World Service hoort.
Ik hoorde over een vrouw die vermoord is in een weeshuis.
Ik handelde de zaak gewoon persoonlijk af.
Jouw persoonlijk aanpak begint zorgwekkend te worden.
Ik heb toch altijd bewezen betrouwbaar te zijn?
Meer publiciteit is onaanvaardbaar. En ik wil dit nooit meer bespreken.
Beschouw het als schaken.
Als je je koning niet beschermt...
ga je je ondergang tegemoet.
M'n verontschuldigingen.
Er is telefoon voor je. - Ga zitten, Mr Hale. Ik ben zo terug.
Vermisten voer wachtwoord in
u heeft toegang
Polen
geen gegevens
vroeg uitreisvisum aan
United Alliance of Nations?
We hebben het Global Relief Fund gebeld.
Uw verhaal lijkt te kloppen.
Schrijf op waar u te bereiken bent en u mag gaan.
Je verliest je scherpte, Ibo. Je wordt dik en slordig.
Dit nieuwe werk bevalt me niet zo, kolonel.
Pijn is je vriend, Ibo. Leer van de pijn te houden en hij zal je bevrijden
Ik begrijp het. - Mooi zo.
Azimi, kom hier en geef me goed nieuws. De Amerikaan?
Ik heb bronnen bij de overheid en erbuiten gecheckt. Hij bestaat niet.
Waarom zijn je vrienden dan dood? - Ze waren goede mannen.
En de codes in de brieven?
Ik wil dat deze hele operatie snel afgehandeld wordt, Azimi.
Je bent een heel slim meisje.
Ik begrijp waarom William zo op je gesteld is...
en waarom ik je absoluut niet kan laten gaan.
Het is tijd voor een moordplan voor jouw Mr Lansing.
Ik was hier W
Digitale videotape. Breng maar naar het lab.
U zei dat het dringend was? - Ik heb dit gevonden.
Dat is uw handschrift. - Dat klopt.
We hebben uw brief op het meisje aangetroffen.
En dan is er nog dit.
Ik heb uw brief gelezen, Mr Lansing.
U weet u voor te doen als vrijwilliger van het Global Relief Fund.
U wist van de boodschap op de spiegel.
Ik ben een amateur. Het was gewoon een gokje.
Ik denk niet dat u zover kwam door gokjes.
U hebt beslist een verleden.
Zo te horen bent u nu degene die een gokje waagt.
Elk jaar verdwijnen er duizenden kinderen.
Mensensmokkel is een ernstig probleem.
Met het bewijs dat ik heb, kan ik u aanhouden op verdenking van moord.
U mag de stad niet verlaten tot ik weet wat er aan de hand is.
Wie bent u? - Zoals ik al zei...
een amateur die wat aanrommelt. Bedankt voor het drankje.
United Alliance of Nations.
Dat heeft Irena je geleerd, nietwaar?
Irena? - Ik heb Irena dat geleerd. Een code.
Kom maar binnen.
Mannen hebben Irena meegenomen, nietwaar?
Hoe zagen ze eruit?
Gangsters.
Soldaten.
Hoe zagen ze eruit?
Je hebt hun zakken gerold, nietwaar?
Weet je wat dit is? Dit is de Turkse vlag.
Nu komen we ergens.
Dit is de zaak Irena Morawska, niet?
Rechercheur Lato zei dat u problemen had met de band.
Het is een kwestie van signaal versus digitale verwerkingscapaciteit.
Soldaten aansteker met Turkse vlag
digitale videoband lijk in Poliani-pakhuis
Denk je dat dat grappig is? Wil je dronken worden?
Het is net een grote ring.
En wat is dat daar? - Ambassades.
Diplomaten. - Ambassades en diplomaten?
Precies. Jij hebt gezien wie de meisjes meenam.
Help me, Nikki en ik zorg ervoor dat het nooit meer gebeurt.
Waarom dat lange gezicht, Weiss?
Dit is de beste zending sinds lange tijd.
Je wou toch niet zeggen dat je week werd?
Ziezo. Meekomen.
Nee, laat haar blijven.
Zeg eens, welke zet zou jij doen?
Uw koning wordt door de verkeerde stukken beschermd.
Schaak.
Slimme zet. Heel slim.
Goedemiddag, mevrouw. Ik ben Mr DiMonroe.
Ik werk voor het International Education Fund.
Wie gaat er over de donaties?
Dan moet u Mr Weiss hebben, van Financiën en Projecten...
maar die is nog aan het lunchen.
Dan wacht ik daar wel. Dank u.
Financiën en projecten
Nog berichten?
Iemand van het American Education Fund die naar donaties vroeg.
Ik zei dat hij moest wachten.
Donaties fonds Istanboel
donaties Iran
Mr Weiss, ik heb een half uur zitten wachten.
Men zegt wel eens dat tijd geld is en ik geef soms grote donaties...
maar er is ook nog zoiets als respect.
Je moet die Amerikaan oppakken.
Ik denk niet dat hij de dader is. - Heb je nog iets nieuws?
Het meisje. Ze zat op een UAN-school, net als de andere vermiste meisjes.
M'n vriendin Annoucheka. Ik hoorde haar gillen.
Als je doet wat je gezegd wordt, zal je niks gebeuren, Lola.
Mijn naam is Irena. - Ja hoor. Eet nou maar.
De afdeling vermiste personen, alstublieft.
Met Weiss. Alle banden zijn bezorgd.
Het internationale online bieden begint nu.
Max-Com Internet.
Washington bied 75.000 .
Londen biedt 200.000 .
M'n mannen zullen geen problemen hebben op het ambassadebal?
Geen enkel probleem.
Mr Lansing lijkt onze boodschap genegeerd te hebben.
Als hij denkt dat het meisje dood is, vormt hij geen probleem.
Een rechercheur van Moordzaken belde Weiss over schoolgegevens.
Weiss heeft de banden verstuurd. - Tijd om hem te verschepen.
Vermiste kinderen. Heb je niets gehoord?
Deze zaak wil je niet, Kasia.
Als je vader nog leefde, zou hij hetzelfde zeggen.
Ik dacht wel dat jullie hier waren.
Kasia, wees slim. Zoek geen problemen op.
Misschien zou je niet met dat soort lui moeten drinken.
Of misschien niet met jou.
Bovendien...
is hij m'n oom.
Heb ik je beledigd?
Waaraan dank ik dit bezoek?
Als er in Warschau een illegale internetdienst was...
met wie moet ik dan praten? - Vraag dat m'n oom maar.
Als je echte informatie wil, moet je me iets goeds vertellen.
Goed. Het meisje uit het pakhuis heette Annoucheka Ravinska.
Dat weet ik al.
Verder is er ene Weiss. - Van de UAN. Dat weet ik ook.
Hij heeft informatie voor me, bij hem thuis.
Genoeg gegrapt. Het is die mensen menens.
Het maakt ze niet uit wie ze doden. - Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Mag ik je iets vragen? Hoeveel heb je gedronken?
Laat mij dan je chauffeur zijn.
Geef mij de sleutels. Ik breng je waar je heen wilt.
Het komt wel goed met je. Blijf liggen. Ontspan je.
Je moet drinken om de pijn wat te verdoven.
Nog een beetje.
Dat verdooft de pijn. Ga liggen.
Het komt wel goed met je. Blijf wakker.
Ik schroei hem dicht om het bloeden te stelpen.
Kom op, wakker blijven. Blijf bij me. Blijf liggen. Ontspan je.
Het is gebeurd.
Het is voorbij.
Je hebt het goed gedaan.
Heb je alle post? - Waar is de brief van Max-Com?
Die zou op de plank moeten liggen. - Dan is hier iemand geweest.
Is het gebeurd? - Weiss en z'n maîtresse, ja.
En de vrouwelijke rechercheur? Was zij er?
Ja, maar we hebben een probleempje. De Amerikaan was er.
Laten we eens zien of je iets goed kunt doen.
Schiet me neer.
Doe het.
Weet je wat het probleem was met m'n vader?
Hij was niet hard genoeg voor me.
Ik had m'n ogen dicht tijdens de procedure.
Waar heb je dit geleerd? - Ik heb het een en ander meegemaakt.
Je hebt in het leger gezeten, niet?
Alsjeblieft, blijf stil liggen.
De moordenaars van Weiss zoeken ons. We moeten heel voorzichtig zijn.
Wie zit hierachter?
Mensen met diplomatieke contacten, denk ik. Mogelijk Turks.
Wat je ook doet, bel je collega's niet.
Dan breng je hun leven in gevaar.
Ik heb één fout gemaakt. Die maak ik geen tweede keer.
Goedemorgen, kolonel.
Uw boodschap leek nogal vaag.
Ik ben een vreemdeling die naar het Westen gaat.
Waar komt u vandaan?
Stel dat ik zeg dat ik uit het Oosten kom?
Wat wilt u, vriend?
We weten allebei waar dit vandaan komt, kolonel.
Ik begrijp u niet.
Ik hoor dat u een man zoekt die brieven schrijft.
En waarom stelt u daar belang in?
Laten we zeggen dat ik de naam een gezicht kan geven.
Ik laat iemand contact opnemen. Uw zaken zijn mijn zorg niet.
We moeten een oude hond uit z'n lijden verlossen.
Heb je iets interessants gevonden?
Is dit jouw huis?
Een van de vele.
Waar is je echte huis?
Overal.
Vertel me eens over je vriend William. - Hij is aardig.
Aardig?
Is dat alles?
Je vermoedt waar de kinderen kunnen zijn.
Ik denk dat dit bedrijf, Itara...
via het internet over de hele wereld mensen verkoopt.
Het past.
Wat denk jij ervan? - Je kunt de straat op.
Heb je zin om naar een feest te gaan? Een ambassadebal.
Wat heb je te zoeken op een ambassadebal?
Zaken, plezier.
Net als schaken gaat het gewoon om de zetten die je doet.
Nou?
Schaak.
Mat.
Ik wil nu naar huis.
Je bent thuis, liefje.
Mijn vriend, William...
zal komen.
Dat zul je wel zien.
Ik verheug me erop hem te ontmoeten. Hoe eerder hoe beter.
Is dat hem?
Is dat de man?
Jongen, is dat de man?
Ambassadebal in Cultuurpaleis
Ik moet een uitnodiging krijgen voor dat ambassadebal.
Ik heb honger. De kaviaar ziet er lekker uit.
Ik breng je eten als je beneden bent. Loop door.
Je doet vast iets in m'n eten. Ik eet het niet.
Er zit niets in je eten.
Als je me geen kaviaar laat eten, ga ik gillen.
O nee.
Laat haar eten.
Dit...
is...
een val.
Je hebt genoeg gehad.
Laat iedereen hier afblijven.
Dat is lang geleden, m'n vriend.
Russische ambassade in de republiek Polen
Inderdaad. Hoe gaat het met je?
Wat kan ik voor je doen?
Ik wilde vanavond graag naar het Turkse ambassadebal.
Ik dacht dat jij misschien een pasje kon regelen.
Ik weet niet zeker of ik je dit keer kan helpen.
Geeft niks. Sorry dat ik het vroeg.
Ik vraag het wel aan onze oude vrienden in Moskou.
Laat beide trappenhuizen bewaken voor het geval hij weg wil gaan.
Heren, wilt u me even excuseren?
Er is iemand die u wil spreken.
Hij zegt dat uw vriend die naar het Westen reisde hem stuurde.
Naar het Westen reisde? Lbo, neem het van me over.
Waar ga je heen in die nette kleren?
Er staat een huurauto op de parkeerplaats. Hier zijn de sleutels.
Geld in het handschoenenvakje. Je kunt vanavond bij de grens zijn.
En jij dan?
Rij door. Stop voor niemand, niet eens om te eten.
Bel me als je in het Capital Hotel bent.
Je laat ons achter, niet? - Niet echt.
Ik denk alleen dat dit gevaarlijk kan worden.
Ik wil jullie hier weg hebben. - We zijn toch vrienden?
Dat zijn we ook. Dit staat daar los van.
Kom, geef me een knuffel.
Goed zo.
Pas goed op haar. - Krijgt zij geen knuffel?
Pas goed op, jongens.
Wees voorzichtig.
Waarom ben jij niet uitgenodigd voor het feest?
Hou op met dat gevraag.
Ik hoor aan het front te zijn en niet te babysitten.
Ik ben de enige die hem kan identificeren.
Daarom ben je hier.
Als er iemand door die deur komt, weet je wat je te doen staat.
Hoe maakt u het? Aangenaam.
Maak dat ding uit of doe de deur open.
Hallo, Mr Morak. Mijn Russische vriend Nikolai Radzjenko.
Aangenaam. - Een zakenman.
Heel graag. - M'n oude vriend Nikolai Radzjenko.
Een vriend uit Rusland.
Faisal. - Altijd een genoegen, Vasily.
Hoe maak je het?
Wie is dat? - Nikolai Radzjenko. Aangenaam.
U heeft een stevige handdruk en uw naam komt me bekend voor.
Nee, haal de speciale kaviaar voor onze Russische vriend.
Misschien spreken we elkaar nog in een rustiger omgeving.
Misschien. - Wil je wat eten?
Complimenten van Mr Faisal.
Wat elegant gearrangeerd. M'n complimenten voor de chef.
Dit is een val.
Proef eens.
Ze is hier.
Je vriend Nikolai, waar is die?
Waar is hij gebleven, Vasily?
Nu hebben we hem. - Eropaf.
Pardon.
Jij gaat nergens heen...
Geen zorgen. Hou je taai, meid.
Is het warm? - Zoals altijd.
Goedenavond. Wat kan ik voor u doen?
Men vertelde me dat u een bijzonder etablissement had.
Dat lijkt zo te zijn. Ik vroeg me af of u me zou kunnen rondleiden.
Het gebouw zelf stamt uit de tijd van koning Stanislaus.
Werkelijk? - De minnaar van Catharina de Grote.
Ze troffen elkaar hier in het geheim.
Er zijn geheime gangen voor degenen die discreet wilden vertrekken.
We zijn trots op onze discretie.
Het is een prachtig vertrek.
Zeg, die jongedame die ik daarnet zag met het haar naar achteren gekamd.
Zou ik wat tijd met haar kunnen doorbrengen?
Een goede keuze.
Ik stuur haar naar binnen. - Heel erg bedankt.
Spreek je Engels?
Waar kom je vandaan? - Uit Turkije.
Luister, ik weet dat je bepaalde dingen gewend bent...
maar wij gaan wat anders doen.
Hij is al weg uit het hotel. Ik weet niet waar ik hem zou moeten zoeken.
Koffie, meneer? - Bedankt. Wie is die dame?
Een meisje van plezier. - Ken je haar?
Ga uw gang.
Sorry van uw hoofd. Een ongelukje. Heeft u vijf minuten voor me?
Als ik niet terugkom, gaan ze me zoeken.
Dan kom ik meteen ter zake. Een uitwisseling van informatie.
Vertel mij wat ik moet weten...
en vertel Faisal dan wat ik wil dat hij denkt.
Wat wilt u? - Ik geef u 10.000 dollar, contant.
Waarom zou ik u vertrouwen? - U heeft weinig keus.
Als u gedaan heeft wat ik vroeg...
geef ik u nog eens 10.000 dollar, gewoon omdat ik u graag mag.
Vijf minuten, zei u? - Meer zal niet nodig zijn.
Wat wilt u weten?
Is dit het Oasis Hotel? Met Dr Graham.
Zijn m'n vrouw en zoon al vertrokken?
Een boodschap?
Naar binnen. Snel.
Wat doen jullie hier? Ik zei toch dat je moest doorrijden?
Hij wilde niet dat ik je alleen liet.
Het is hier niet veilig voor jullie. - Daarbuiten ook niet.
Bovendien heb je vuurkracht nodig en ik weet waar je die kunt krijgen.
En wie let er op de jongen? - Dat doe ik wel.
We blijven niet lang weg.
Red je je wel?
Zodra de wagen vertrekt... - Ik weet het. Succes.
Wees voorzichtig.
Wat is er met jou gebeurd?
De Amerikaan.
Hij stuurde een hoertje op me af. - Heb je hem gezien?
Ik weet waar hij is, of liever, waar hij zal zijn.
Hoe dan?
Ik heb het uit die slet geslagen. Ze vocht terug, maar...
De restauranteigenaar bevestigt z'n verhaal.
We moeten de plek controleren, kolonel.
Als het allemaal waar is, lbo, waarom kijk je dan zo schuldig?
Ik wilde haar niet zo hard slaan, maar...
Je hebt haar gedood?
Ik ben onder de indruk, lbo.
Nu kan ze de Amerikaan niet zeggen dat we het weten.
Hoeveel mannen kun je me geven?
Vijf moet genoeg zijn. Handel het af, Azimi.
Ik wil me graag even opfrissen, kolonel.
Doe het snel.
Heb je waar ik om vroeg?
Uitstekend. Benelli Super 90. Precies wat ik nodig heb.
Red je het wel?
Goed, wat is het plan?
Lbo zei dat Irena vermoedelijk de hele tijd in Faisals kamer zit.
Z'n kamer? - Ik weet hoe dat klinkt.
We moeten er maar het beste van hopen.
Waarom heb je voor deze plek gekozen?
Het is een mooie plek en er zit een zekere logica in.
Dit is een deel van die logica. Een geheime gang...
met dank aan koning Stanislaus.
Ben je ooit getrouwd geweest, William?
Je blijft een rechercheur, nietwaar?
Je hebt nog steeds niet gezegd waarom.
Waarom doe je dit voor een meisje dat je nooit gezien hebt?
Sommige mensen hebben vroeger slechte dingen gedaan.
Zo nu en dan vinden we iets waardoor we beter over onszelf gaan denken.
Dat meisje betekent veel voor me.
Breng ze naar buiten.
Goedenavond, wat kan ik voor u doen?
De Amerikaan. Waar zit hij?
De laatste deur. De Japanse kamer.
Is er verder nog iemand?
Goed. Naar buiten. Nu.
Gaat het? - Ja, ik heb niks.
Zo te horen is je vriendin uitgeschakeld, Billy Ray.
De laatste loodjes, Billy.
Je weet wat ze zeggen: De goeden eindigen als laatsten.
Je bent week geworden.
En wat heeft dat je vanavond opgeleverd, Billy Ray?
Lewis, je speelt het spelletje van een hoer.
Je bent gewoon een hoer.
En je weet wat er met hoeren gebeurt.
Wat dan? - Hoeren worden altijd genaaid.
Wou jij me naaien?
Hé, Billy, ik zit zonder. - Wat een toeval. Ik ook.
Zie je wel?
Hoe wou je dit spelen?
Zeg jij het maar, Billy.
Net als vroeger. Alleen jij en ik.
Ik maakte maar een grapje. - Ik ook.
Gaat het?
Ga het meisje halen. - Weet je het zeker?
Sta op.
Ga staan.
We gaan samen een reisje maken.
Altijd m'n favoriete moment.
Welk moment? - Als de jager de prooi wordt.
Dat is ook mijn favoriete moment, maar het staat nog te bezien...
wie de jager is en wie de prooi.
Het is in orde. Wees maar niet bang.
Wie ben je? - Je wist dat ik je zou komen halen.
Met die wapens kan ik je niet langzaam doden. Dat zou ik wel willen.
Wat? Waar dat kind bij is? - Precies.
Zullen we dit als mannen afhandelen, buiten, zonder wapens?
Best.
Dit zal niet lang duren. - Daar heb je gelijk in.
Ik dood liever geen mensen.
Ik geneer me om toe te geven...
dat ik ervan zal genieten om je langzaam te doden.
Dat is wederzijds.
Lieve Kasia, Nikki en ik zijn eindelijk veilig en wel in Amerika.
William doet je de groeten en bedankt je. William zegt nooit veel.
Je weet dat hij niet zo'n prater is.
Hij brengt z'n tijd meestal alleen door...
zwervend door het bos, op zoek naar gewonde dieren.
Dat lijkt hem het beste te bevallen.
In elk geval is hij nu nooit meer alleen.
Liefs, Irena en Nikki.
Waar zou hij heen vliegen? - Misschien heeft hij ook een gezin.
Rip en Bewerking: FB&F Crew Synced by Gert! Nabewerking door ViPER www.nlondertitels.com